1 00:00:19,460 --> 00:00:22,320 (EPISÓDIO 1: OS CARAS RIDÍCULOS) 2 00:00:57,950 --> 00:00:59,380 O que foi isso? 3 00:02:07,620 --> 00:02:09,350 - Poxa. - Minhas costas... 4 00:02:50,700 --> 00:02:53,300 Não, eu estava prestes a ver o rosto dela. 5 00:03:02,900 --> 00:03:04,630 Sim, este é Ahn Min Hyuk da Ainsoft. 6 00:03:04,700 --> 00:03:06,370 Eu avisei você. 7 00:03:06,770 --> 00:03:09,170 Eu disse para você se livrar de "Albertan Chronicles". 8 00:03:09,330 --> 00:03:12,300 - Ou então, você acabaria morto. - Ouça, idiota. 9 00:03:13,200 --> 00:03:15,170 Você sabe que horas são? 10 00:03:15,170 --> 00:03:18,100 Você deveria me deixar dormir para que uma ameaça seja eficaz. 11 00:03:18,100 --> 00:03:19,970 Eu ficaria mais assustado se estivesse realmente acordado. 12 00:03:19,970 --> 00:03:21,830 Isso é tão frustrante. 13 00:03:22,470 --> 00:03:25,070 Não se surpreenda com o que acontecerá a partir de agora. 14 00:03:25,630 --> 00:03:27,500 Você pediu por isso. 15 00:03:27,500 --> 00:03:30,830 Ainsoft irá à falência. Eu farei isso acontecer. 16 00:03:35,730 --> 00:03:37,930 Meu Deus, quem é esse? 17 00:03:54,700 --> 00:03:57,070 (DESQUALIFICADO) 18 00:03:57,070 --> 00:03:59,570 Eu sei. Eu sei que não consegui. 19 00:04:01,800 --> 00:04:04,500 (RESUMIR, FAÇA BONG LOGO) 20 00:04:11,000 --> 00:04:12,100 (CARTA DE CAPA) 21 00:04:12,630 --> 00:04:15,370 Não é outra carta de apresentação. 22 00:04:19,570 --> 00:04:21,200 Meu nome é Do Bong Soon. 23 00:04:22,130 --> 00:04:25,130 Eu moro em Dobong-dong, Dobong-Gu. Eu sou Do Bong Soon. 24 00:04:26,370 --> 00:04:27,870 Quanto a mim, 25 00:04:28,440 --> 00:04:32,100 Eu sou muito especial. 26 00:04:33,370 --> 00:04:34,630 Isso parece errado? 27 00:04:36,870 --> 00:04:38,370 (GRAVAÇÕES DE SEGREDOS DA LINHA ANCESTRAL MATERNA DE BONG SOON) 28 00:04:38,370 --> 00:04:39,870 Eu tenho um segredo... 29 00:04:40,070 --> 00:04:42,070 isso me torna único em relação aos outros. 30 00:04:42,070 --> 00:04:43,170 (PRIMEIRO ANIVERSÁRIO DE BONG SOON, 1992) 31 00:04:43,170 --> 00:04:47,900 Eu sou forte. E não apenas forte, sou muito forte. 32 00:04:49,600 --> 00:04:51,470 O progenitor deste gene secreto... 33 00:04:51,470 --> 00:04:54,230 veio do meu ancestral Park Gae Boon... 34 00:04:54,230 --> 00:04:57,070 que atacou o inimigo atirando pedras... 35 00:04:57,070 --> 00:04:59,100 durante o cerco de Haengju. 36 00:05:01,330 --> 00:05:03,670 Este poder extraordinário que é transmitido... 37 00:05:04,330 --> 00:05:07,700 na minha linha materna tem um segredo velado. 38 00:05:08,570 --> 00:05:11,230 Foi durante a rebelião de camponeses e escravos de Jinju em 1862. 39 00:05:11,530 --> 00:05:13,900 Um ancestral chamado Ga Wook Bang... 40 00:05:13,900 --> 00:05:15,830 usou seu poder ao lado dos funcionários... 41 00:05:15,940 --> 00:05:17,370 e machucar pessoas inocentes. 42 00:05:17,500 --> 00:05:19,370 Quando ela cuidava apenas de seus desejos egoístas, 43 00:05:19,370 --> 00:05:21,600 ela perdeu seu poder durante a noite. 44 00:05:21,830 --> 00:05:25,370 Nos últimos dias, ela sofreu de lepra na solitária. 45 00:05:25,770 --> 00:05:30,600 Desde então, meus ancestrais perceberam que se o poder... 46 00:05:30,600 --> 00:05:35,400 fosse usado para algo imoral, eles teriam que pagar o preço. 47 00:05:35,670 --> 00:05:36,800 No entanto, 48 00:05:39,400 --> 00:05:42,730 minha mãe, Hwang Jin Yi, ignorou completamente o azar. 49 00:05:42,730 --> 00:05:46,300 Seu fanatismo gerou um problema. 50 00:05:56,170 --> 00:06:00,400 Não houve problema em usar seu poder para aumentar o prestígio nacional. 51 00:06:01,230 --> 00:06:02,530 No entanto... 52 00:06:06,870 --> 00:06:08,300 Obrigado. 53 00:06:12,230 --> 00:06:15,670 Traga. Dê para mim. Você, pule. 54 00:06:17,070 --> 00:06:20,330 Ajoelhe-se, seu punk. Eu disse para você se ajoelhar. 55 00:06:30,030 --> 00:06:31,100 O que? 56 00:06:36,530 --> 00:06:38,630 Era verdade. Se você usou seus poderes... 57 00:06:38,630 --> 00:06:40,470 por algo injusto, 58 00:06:40,670 --> 00:06:42,000 você tem que pagar o preço. 59 00:06:46,000 --> 00:06:49,770 Um lutador greco-romano em ascensão, Do Chil Goo... 60 00:06:50,230 --> 00:06:54,130 e o agora impotente levantador de peso Hwang Jin Yi... 61 00:06:54,130 --> 00:06:55,530 O que aconteceu com seu rosto? 62 00:06:55,530 --> 00:06:57,270 - Estou bem. - Ei... 63 00:06:58,170 --> 00:07:00,630 Eles acabaram... 64 00:07:01,100 --> 00:07:03,100 colocando fogo nas coisas naquele dia. 65 00:07:05,070 --> 00:07:07,870 Ei, seu idiota. 66 00:07:08,270 --> 00:07:09,600 Empurrar. 67 00:07:12,430 --> 00:07:15,270 Sua princesa saiu primeiro de seus gêmeos. 68 00:07:15,300 --> 00:07:17,300 O menino ainda não saiu? 69 00:07:17,300 --> 00:07:19,800 Olhar. Ela tem um punho. 70 00:07:21,070 --> 00:07:22,270 Meu Deus. 71 00:07:28,130 --> 00:07:31,200 Foi assim que nasci. 72 00:07:31,300 --> 00:07:33,730 (MEU NOME É...) 73 00:07:33,730 --> 00:07:36,500 (MENINA FORTE BONG EM BREVE) 74 00:07:38,370 --> 00:07:40,500 Muitas vezes fiquei frustrado... 75 00:07:40,530 --> 00:07:42,670 enquanto escondia meu poder. 76 00:07:46,000 --> 00:07:49,600 Devo ignorar essas mãos sujas. 77 00:07:49,770 --> 00:07:53,400 Durante 27 anos, tive que lutar comigo mesmo. 78 00:07:53,770 --> 00:07:56,730 Se eu pudesse evitar, tentei ignorá-lo. 79 00:07:57,000 --> 00:08:00,470 Esta estação é Dobong. Estação Dobong. 80 00:08:00,970 --> 00:08:03,430 As portas estão à sua esquerda. 81 00:08:05,570 --> 00:08:07,930 Eu não queria me tornar um espetáculo. 82 00:08:07,930 --> 00:08:10,370 Eu tive que esconder meu poder. 83 00:08:11,200 --> 00:08:15,370 Em caso de morte intencional ou suicídio, o pagamento do seguro pode ser adiado. 84 00:08:16,200 --> 00:08:18,700 Não, senhor. Não estou falando particularmente de você. 85 00:08:18,700 --> 00:08:21,500 Tentei todos os tipos de empregos depois de terminar o ensino médio. 86 00:08:21,500 --> 00:08:25,270 Olá, lindo. Você parece tão corajoso. 87 00:08:25,270 --> 00:08:26,670 Ela é uma menina. 88 00:08:28,630 --> 00:08:30,300 Eu até tentei cultivar. 89 00:08:30,300 --> 00:08:33,070 Após 10 anos, apenas os agricultores sobreviverão. 90 00:08:33,070 --> 00:08:36,070 Ficaremos sem gasolina e isso limitará nossos movimentos. 91 00:08:36,070 --> 00:08:38,970 Nesse ponto, teremos que nos tornar autossuficientes. 92 00:08:38,970 --> 00:08:41,370 Bong Soon, faça bom uso do seu poder. 93 00:08:41,370 --> 00:08:43,500 Você deveria cultivar. Fazenda. 94 00:08:43,500 --> 00:08:45,570 Você sabe o quão grandes são os agricultores? 95 00:08:46,300 --> 00:08:48,500 Com Bong Gi indo para a faculdade de medicina, 96 00:08:48,600 --> 00:08:50,870 O tio saiu da cidade para ganhar dinheiro com a agricultura. 97 00:08:50,930 --> 00:08:54,430 Mamãe insistiu em fechar a padaria de nozes e mudar para a agricultura. 98 00:08:54,800 --> 00:08:58,000 Ela primeiro me enviou para a casa do tio como enviado. 99 00:09:06,170 --> 00:09:07,170 Oh céus! 100 00:09:07,770 --> 00:09:09,300 Olhe para ela, vovó. 101 00:09:11,870 --> 00:09:14,270 Nosso plano de retornar à agricultura falhou. 102 00:09:15,000 --> 00:09:19,370 Por mero acaso, encontrei um emprego que era certo para mim. 103 00:09:21,800 --> 00:09:24,430 No mundo real, tenho que esconder meu poder. 104 00:09:24,540 --> 00:09:27,470 Neste mundo, pude conhecer outro lado meu. 105 00:09:28,130 --> 00:09:31,200 Meu sonho é desenvolver um jogo em que o personagem principal seja... 106 00:09:31,200 --> 00:09:32,600 baseado em mim mesmo. 107 00:09:34,100 --> 00:09:35,170 Oh sim! 108 00:09:35,770 --> 00:09:37,070 Isso foi fácil. 109 00:09:37,470 --> 00:09:38,930 O sucesso dos jogos de RPG... 110 00:09:39,040 --> 00:09:42,270 dependem do fornecimento constante de conteúdos que os usuários possam desfrutar. 111 00:09:42,370 --> 00:09:44,630 Foi assim que "Albertan Chronicles" fez sucesso. 112 00:09:44,630 --> 00:09:48,540 Ele revela infinitamente o mundo no qual os usuários podem experimentar a catarse. 113 00:09:48,540 --> 00:09:50,200 Não há espaço para o tédio. 114 00:09:50,200 --> 00:09:52,930 O CEO da empresa só vai trabalhar duas vezes por semana. 115 00:09:52,930 --> 00:09:54,570 Nos dias restantes, tudo o que ele faz é brincar. 116 00:09:55,000 --> 00:09:56,200 Que vida, você não acha? 117 00:09:56,870 --> 00:09:58,330 Desejo-lhes boa sorte, meus alunos. 118 00:10:36,900 --> 00:10:39,070 Ei! Pare aí mesmo. 119 00:10:40,270 --> 00:10:41,270 Ei! 120 00:10:42,300 --> 00:10:43,470 É melhor você parar por aí! 121 00:10:50,470 --> 00:10:52,370 Você estará morto quando eu te pegar. 122 00:11:28,230 --> 00:11:29,470 Droga. 123 00:11:32,200 --> 00:11:33,900 Preciso de um guarda-costas pessoal. 124 00:11:34,630 --> 00:11:36,300 Recrute um imediatamente. 125 00:11:52,230 --> 00:11:55,770 Tive a sensação de que algo estava prestes a acontecer... 126 00:11:55,900 --> 00:11:57,400 e aconteceu. 127 00:12:03,270 --> 00:12:04,630 (BUD JARDIM DE INFÂNCIA) 128 00:12:06,770 --> 00:12:09,800 O que há de errado com a minha idade? 129 00:12:10,700 --> 00:12:15,430 A idade é um número quando estamos apaixonados. 130 00:12:24,470 --> 00:12:25,530 Com licença! 131 00:12:28,670 --> 00:12:29,670 Ninguém está aqui. 132 00:12:30,270 --> 00:12:33,400 Que tipo de idiota estaciona um caminhão assim? 133 00:12:33,970 --> 00:12:34,970 Quem iria... 134 00:12:35,330 --> 00:12:36,330 O que você quer? 135 00:12:43,970 --> 00:12:46,300 Este é o seu caminhão? 136 00:12:46,300 --> 00:12:48,330 Não. É hora do almoço. 137 00:12:48,330 --> 00:12:51,770 Como posso passar se você está bloqueando a estrada assim? 138 00:12:52,130 --> 00:12:55,800 Você, velho. Você não pode passar por aqui. 139 00:12:56,730 --> 00:12:59,100 Como você pode decidir isso por si mesmo? 140 00:12:59,130 --> 00:13:01,030 Esta não é sua propriedade. 141 00:13:01,030 --> 00:13:03,500 Ei, volte quando eu lhe disser com educação. 142 00:13:03,500 --> 00:13:06,130 Se você continuar me respondendo, poderá levar uma boa surra. 143 00:13:19,400 --> 00:13:20,900 O que você está fazendo? 144 00:13:22,270 --> 00:13:25,170 Bondade. Meu telefone! 145 00:13:25,170 --> 00:13:27,670 Eu te dei uma chance de sair, velho. 146 00:13:27,670 --> 00:13:29,700 Você acabou de desperdiçar sua chance. 147 00:13:29,770 --> 00:13:31,170 - Eu disse para você sair. - Isso dói. 148 00:13:31,170 --> 00:13:32,700 "Isso dói"? E daí? 149 00:13:32,700 --> 00:13:33,730 Dói? 150 00:13:33,730 --> 00:13:34,870 O que? 151 00:13:34,870 --> 00:13:37,570 O que você vai fazer sobre isso? 152 00:13:40,030 --> 00:13:41,930 Ei, você. Venha aqui. Rapidamente. 153 00:13:41,930 --> 00:13:44,470 Vamos. Ei, vamos lá. 154 00:13:45,370 --> 00:13:47,130 Idiota. 155 00:13:56,430 --> 00:14:00,270 Olá. Gostaria de registrar um relatório. 156 00:14:00,270 --> 00:14:02,330 Este é Dobong-dong... 157 00:14:03,900 --> 00:14:07,070 - O que você está fazendo? Devolva. - Espere. 158 00:14:07,670 --> 00:14:10,470 Por que as mulheres tiram fotos de comida? 159 00:14:11,030 --> 00:14:12,030 Meu, meu. 160 00:14:13,730 --> 00:14:15,400 - Este é seu namorado? - Por que você está olhando... 161 00:14:15,400 --> 00:14:17,170 através do meu telefone? Devolva. 162 00:14:17,170 --> 00:14:19,330 Você deve ter perdido os sentidos. 163 00:14:19,330 --> 00:14:22,000 Quem disse que você poderia chamar a polícia? Você quer morrer? 164 00:14:22,000 --> 00:14:25,300 Eu vejo. Você é um cidadão cumpridor da lei ou algo assim? 165 00:14:26,100 --> 00:14:27,900 Então sou um bandido cumpridor da lei. 166 00:14:28,270 --> 00:14:32,530 Você começou a bater naquele pobre velho. 167 00:14:32,970 --> 00:14:34,000 Você é o velho? 168 00:14:34,970 --> 00:14:38,170 Foi você quem levou uma surra? 169 00:14:39,270 --> 00:14:42,230 Poxa. Ele parece um perdedor. 170 00:14:43,400 --> 00:14:44,430 Vá embora. 171 00:14:44,800 --> 00:14:45,970 Poxa. 172 00:14:49,030 --> 00:14:50,900 Minha tela quebrou. 173 00:14:55,900 --> 00:14:58,700 Ei. Você tem que pagar pelo meu telefone. 174 00:15:01,670 --> 00:15:03,430 Bondade. 175 00:15:04,730 --> 00:15:07,370 Ainda tenho três anos de contrato. 176 00:15:07,670 --> 00:15:09,500 Faz apenas três meses. 177 00:15:09,500 --> 00:15:12,400 Estou perguntando pela última vez. 178 00:15:14,200 --> 00:15:15,900 - Por favor, pague por isso. - Meu Deus. 179 00:15:15,900 --> 00:15:19,630 Como as crianças de hoje em dia podem ser tão destemidas? 180 00:15:20,000 --> 00:15:24,430 Devo rasgar você em pedaços como um trapo e pendurá-lo no varal? 181 00:15:32,470 --> 00:15:34,230 Olha como você é pequenininho. 182 00:15:34,230 --> 00:15:35,230 - O que está acontecendo? - Você é um alvo tão pequeno. 183 00:15:35,430 --> 00:15:37,770 Posso acabar com você em um segundo. 184 00:15:41,470 --> 00:15:44,030 - Não me bata. - O que a polícia está fazendo? 185 00:15:44,030 --> 00:15:45,530 - Eu vou te matar. - Poupe-me. 186 00:15:45,530 --> 00:15:47,200 É por isso que não gosto da polícia. 187 00:15:47,200 --> 00:15:49,030 Não me bata. 188 00:15:51,400 --> 00:15:53,770 O que vamos fazer? 189 00:15:53,770 --> 00:15:56,500 Seu rosto é tão pequeno como um CD. 190 00:15:57,300 --> 00:15:58,700 Baixe os olhos. 191 00:15:59,470 --> 00:16:01,770 Abaixe-os. Eu disse para você baixá-los. 192 00:16:03,400 --> 00:16:04,570 Baixe os olhos. 193 00:16:10,230 --> 00:16:11,270 Olá? 194 00:16:12,030 --> 00:16:15,100 Estou em um canteiro de obras para reconstrução em Dobong-dong. 195 00:16:15,270 --> 00:16:17,730 Preciso de alguns policiais e do esquadrão policial aqui. 196 00:16:17,870 --> 00:16:19,130 Há muitas pessoas aqui. 197 00:16:19,500 --> 00:16:22,400 Uma mulher e um velho estão sendo ameaçados por bandidos. 198 00:16:23,470 --> 00:16:25,800 Mesmo que eu não consiga usar minha força novamente... 199 00:16:26,330 --> 00:16:29,870 e a praga envolve meu corpo, 200 00:16:30,000 --> 00:16:32,570 Não posso deixar esse homem escapar. 201 00:16:35,330 --> 00:16:38,130 - O que diabos a polícia está fazendo? - Ah, uau. 202 00:16:38,170 --> 00:16:40,370 - O que aconteceu? - Chefe. Chefe! 203 00:16:40,770 --> 00:16:42,170 Ela fez isso. 204 00:16:56,000 --> 00:16:57,070 O que é que foi isso? 205 00:17:03,370 --> 00:17:04,400 Droga. 206 00:17:11,430 --> 00:17:13,900 O que está acontecendo? 207 00:17:13,900 --> 00:17:16,170 - Chefe, chefe! - Ei, você. 208 00:17:16,330 --> 00:17:18,000 Você tem que pagar pelo meu telefone. 209 00:17:18,000 --> 00:17:20,070 - Quem diabos é você? - Não lute com ela. 210 00:17:20,070 --> 00:17:22,530 Você deve saber se é uma pessoa social. 211 00:17:22,530 --> 00:17:25,070 Salvamos todos os números em nossos celulares. 212 00:17:25,100 --> 00:17:26,800 - Vai ser tão desconfortável... - Não faça isso. 213 00:17:26,800 --> 00:17:28,700 - Se meu telefone continuar como está agora. - Ela é louca. 214 00:17:28,700 --> 00:17:30,430 Você deve estar fora de si. 215 00:17:30,930 --> 00:17:31,930 Ei. 216 00:17:36,170 --> 00:17:37,700 Minha mão... Ela foi dobrada. 217 00:17:37,700 --> 00:17:39,130 Desculpe. Oh meu Deus. 218 00:17:39,530 --> 00:17:40,800 - O que devo fazer? - Não dobre. 219 00:17:40,800 --> 00:17:42,470 - Eu não queria que isso acontecesse. - Não faça isso! 220 00:17:42,470 --> 00:17:44,330 Meu Deus. Desculpe. 221 00:17:46,970 --> 00:17:48,000 Desculpe. 222 00:17:49,030 --> 00:17:50,630 Você não deveria ter tentado me bater. 223 00:17:51,570 --> 00:17:52,600 Por que você... 224 00:18:01,930 --> 00:18:04,570 Vamos. Pague pelo meu telefone. 225 00:18:04,570 --> 00:18:06,330 Solte meu... 226 00:18:12,170 --> 00:18:14,030 Quem... Quem é ela? 227 00:18:29,030 --> 00:18:30,240 Eu peguei você agora. 228 00:18:30,270 --> 00:18:31,500 O que é isso? 229 00:18:32,430 --> 00:18:33,770 Desculpe por isso. 230 00:18:39,200 --> 00:18:40,970 - Sem chance. - Ela é tão legal. 231 00:18:58,870 --> 00:19:01,200 Aqui. Aqui. 232 00:19:01,200 --> 00:19:03,100 - Tire-o daqui. - Ajuda. 233 00:19:03,100 --> 00:19:04,970 - Ajude-me. - Pegue ele. 234 00:19:05,100 --> 00:19:07,300 Ajude-o. 235 00:19:12,200 --> 00:19:14,200 Devo chamar uma ambulância? 236 00:19:43,400 --> 00:19:46,000 Não, uma garota me bateu. 237 00:19:46,000 --> 00:19:47,240 Ela me jogou. 238 00:19:47,240 --> 00:19:49,000 - Estou falando sério. - Fui atropelado aqui. 239 00:19:49,000 --> 00:19:50,530 Isso não está certo. 240 00:19:53,030 --> 00:19:54,430 (UNIDADE TRÊS CRIMES GRAVES) 241 00:19:56,770 --> 00:19:58,330 O que eu faço? 242 00:19:58,400 --> 00:20:01,600 Gook Doo vai achar estranho. O que eu digo? 243 00:20:24,430 --> 00:20:26,170 O que eu faço... 244 00:20:39,200 --> 00:20:40,600 Olá, Gook Doo. 245 00:20:41,800 --> 00:20:43,900 Meu Deus, Gook Doo. Já faz um tempo. 246 00:20:46,000 --> 00:20:48,370 Você está trabalhando duro, não é? 247 00:20:48,600 --> 00:20:49,670 O que devo dizer? 248 00:20:49,670 --> 00:20:51,130 O que há de errado com ela? 249 00:21:00,240 --> 00:21:02,400 - Estou te contando a verdade! - Quase morri. 250 00:21:02,400 --> 00:21:03,800 Acalme-se e sente-se. 251 00:21:03,800 --> 00:21:06,500 Eu não estou brincando. 252 00:21:07,400 --> 00:21:08,530 Faça Bong em breve. 253 00:21:09,130 --> 00:21:11,800 Meu Deus, é ela. 254 00:21:14,030 --> 00:21:15,740 Essa... Essa é ela. 255 00:21:17,700 --> 00:21:19,870 - Foi ela. - É ela. 256 00:21:22,200 --> 00:21:24,530 Quem fez isso com você de novo? 257 00:21:36,330 --> 00:21:39,430 Detetive, as crianças não podem mentir. 258 00:21:39,430 --> 00:21:40,500 Por que você não acredita... 259 00:21:40,500 --> 00:21:41,800 - Nome? - O que eles dizem? 260 00:21:42,000 --> 00:21:43,670 - Faça... - Faça Bong logo. Endereço? 261 00:21:43,670 --> 00:21:47,270 1342, Dobong-dong, Dobong-Gu. 262 00:21:47,270 --> 00:21:50,470 Você está dizendo que eles tomaram conta da estrada... 263 00:21:50,470 --> 00:21:52,300 e tráfego restrito? 264 00:21:52,300 --> 00:21:54,800 O motorista Jeong Sun Ho pediu-lhes para abrir caminho, 265 00:21:55,000 --> 00:21:57,330 mas eles recusaram e usaram a força. 266 00:21:57,330 --> 00:22:00,430 Na época, a testemunha Do Bong Soon... 267 00:22:00,430 --> 00:22:02,230 que estava tentando relatar a situação... 268 00:22:04,730 --> 00:22:07,430 Você entrou em um conflito ao tentar denunciar, 269 00:22:07,430 --> 00:22:11,300 e Do Bong Soon bateu no rosto de Kim Gwang Bok. 270 00:22:14,100 --> 00:22:16,470 Sua bochecha afundou, 271 00:22:16,470 --> 00:22:19,470 e quatro de seus dentes caíram, resultando em um ferimento grave. 272 00:22:19,470 --> 00:22:22,070 Ela não é uma piada. Se ela nos atirasse, voaríamos. 273 00:22:22,070 --> 00:22:25,770 Enquanto isso, Hwang Hyun Dong, que viu o que aconteceu com Kim... 274 00:22:25,770 --> 00:22:27,870 veio recorrer ao assunto, 275 00:22:27,870 --> 00:22:31,330 mas acabou com cinco dedos fraturados. 276 00:22:31,330 --> 00:22:33,870 Quando Oh Jin Pyo e Yang Yong Chul vieram depois, 277 00:22:33,870 --> 00:22:37,030 eles foram jogados 30 metros na traseira de um caminhão cheio de areia. 278 00:22:37,100 --> 00:22:40,670 Cada um deles sofreu fraturas no pescoço e nas pernas. 279 00:22:40,870 --> 00:22:43,870 Chan Young Nam que veio para retaliar... 280 00:22:43,870 --> 00:22:46,000 encontrou Kim Gang Bok e caiu. 281 00:22:46,000 --> 00:22:48,400 Kim voou mais de 10m... 282 00:22:48,400 --> 00:22:51,430 e bateu em um caminhão e caiu no chão. 283 00:22:56,130 --> 00:22:57,170 Isso faz sentido para você? 284 00:22:59,770 --> 00:23:02,570 Bem, a questão é... 285 00:23:04,430 --> 00:23:08,070 De acordo com a lei atual, as crianças pequenas não têm força legal. 286 00:23:08,070 --> 00:23:11,330 Além disso, seus testemunhos não fazem sentido. 287 00:23:11,330 --> 00:23:12,570 O problema é, 288 00:23:13,800 --> 00:23:16,030 foi isso que o motorista testemunhou. 289 00:23:16,170 --> 00:23:19,100 Se isso for verdade, a seção 750 da Lei Civil diz... 290 00:23:19,100 --> 00:23:22,130 que este é um ato intencional de violência. Você será punido. 291 00:23:22,130 --> 00:23:24,170 Se não houver depoimento do repórter... 292 00:23:24,170 --> 00:23:26,870 Você chama isso de relatório? Parece um romance de artes marciais. 293 00:23:26,870 --> 00:23:27,930 Quem é aquele? 294 00:23:30,500 --> 00:23:32,900 A polícia coreana está desesperada. 295 00:23:33,230 --> 00:23:35,200 Como você ousa receber seu salário depois de escrever tal relatório? 296 00:23:35,200 --> 00:23:36,370 Quem é ele? 297 00:23:36,570 --> 00:23:38,800 Eu relatei o incidente e sou uma testemunha. 298 00:23:38,800 --> 00:23:40,270 O que é isso? Realmente? 299 00:23:42,370 --> 00:23:45,570 Pessoal, vocês não deveriam mentir na delegacia. 300 00:23:45,570 --> 00:23:48,270 Você realmente acha que ela venceu todos esses homens? 301 00:23:48,270 --> 00:23:49,670 - Sozinha? - Sim! 302 00:23:49,970 --> 00:23:52,500 - Eu te disse, é verdade. - Crianças não mentem. 303 00:23:52,500 --> 00:23:55,470 Você assistiu “Os Vingadores” na creche hoje? 304 00:23:55,630 --> 00:23:58,570 O que seus professores estão lhe ensinando? 305 00:23:58,630 --> 00:24:02,070 Eles chamam isso de educação audiovisual e apenas exibem filmes. 306 00:24:02,070 --> 00:24:04,070 Sua creche precisa passar por uma investigação completa. 307 00:24:04,170 --> 00:24:05,630 Você denunciou esse caso? 308 00:24:06,770 --> 00:24:09,630 Sim. Eu relatei e também sou a testemunha. 309 00:24:09,630 --> 00:24:11,630 Porém, meu depoimento é diferente do que o motorista disse. 310 00:24:11,630 --> 00:24:14,370 Ele fez parte do incidente. Ele é uma vítima. 311 00:24:14,370 --> 00:24:15,970 Ele provavelmente não era ele mesmo. 312 00:24:16,230 --> 00:24:18,600 Como foi, você pergunta? 313 00:24:19,430 --> 00:24:20,500 O que devo dizer... 314 00:24:22,470 --> 00:24:26,970 Devo dizer que demorou cinco minutos para o mundo virar uma bagunça? 315 00:24:28,300 --> 00:24:31,470 Um falso testemunho não é um ato punível, 316 00:24:31,470 --> 00:24:33,930 mas se a vítima solicitar uma ação civil, você será chamado ao tribunal. 317 00:24:33,930 --> 00:24:36,700 Então isso será visto como perjúrio e você será punido. 318 00:24:36,800 --> 00:24:39,570 Então explique-me como aqueles homens ficaram feridos. 319 00:24:39,900 --> 00:24:42,800 Olhe para mim. Diga isso enquanto olha para mim. 320 00:24:42,800 --> 00:24:44,100 Eles? 321 00:24:45,870 --> 00:24:48,600 Eu os vi brigando entre si. 322 00:24:54,070 --> 00:24:55,470 Fique quieto! 323 00:24:55,470 --> 00:24:57,000 - Sente-se novamente. - Sente-se. 324 00:24:57,000 --> 00:24:58,870 Sente-se, sente-se. 325 00:24:59,700 --> 00:25:01,200 Não. 326 00:25:01,200 --> 00:25:06,300 Aquela garota venceu todos eles sozinha. 327 00:25:10,530 --> 00:25:11,800 Crianças. 328 00:25:14,530 --> 00:25:16,030 Você pode ler isso? 329 00:25:21,130 --> 00:25:22,600 Ver? 330 00:25:22,700 --> 00:25:24,800 Não há tempo para as crianças aprenderem coreano. 331 00:25:24,800 --> 00:25:27,270 Por que, você pergunta? Tudo o que eles fazem é assistir filmes. 332 00:25:27,670 --> 00:25:31,230 A educação começa na creche, mas veja onde eles estão. 333 00:25:31,230 --> 00:25:34,330 Uma garota solteira venceu sete homens? 334 00:25:34,330 --> 00:25:37,800 Ela nem tem arma. Não faz sentido. 335 00:25:37,800 --> 00:25:39,230 - Por que não? - Não. 336 00:25:40,800 --> 00:25:43,100 Hollywood está arruinando muitos de nós. 337 00:25:43,230 --> 00:25:46,800 Pessoal. O que devo fazer por você? 338 00:25:46,800 --> 00:25:49,230 Devo simplesmente jogar você atrás das grades por lesão autoinfligida? 339 00:25:49,230 --> 00:25:51,500 - Por que você faria isso? - Ela nos venceu. 340 00:25:51,500 --> 00:25:53,530 - Quem bateu em você? - Quem nos venceu, então? 341 00:25:53,530 --> 00:25:55,670 Quem quebrou a perna? 342 00:25:55,670 --> 00:25:57,930 Quem fraturou o pescoço? 343 00:25:58,300 --> 00:25:59,800 Quem fez isso? 344 00:26:05,600 --> 00:26:07,700 Ei, apenas embrulhe. 345 00:26:07,700 --> 00:26:11,600 Se denunciarmos isso, os superiores vão me demitir. 346 00:26:11,600 --> 00:26:13,100 Para ser franco, 347 00:26:13,100 --> 00:26:14,900 isso faz sentido... 348 00:26:14,900 --> 00:26:18,530 para sete homens terem ossos quebrados por uma garota? 349 00:26:18,530 --> 00:26:19,930 - Ei. - É verdade. 350 00:26:19,930 --> 00:26:22,930 Por que você está transformando esse incidente ridículo em um caso? 351 00:26:22,930 --> 00:26:26,470 Eles machucaram um motorista e tentaram culpar uma pessoa inocente. 352 00:26:26,470 --> 00:26:29,030 Devemos realizar uma investigação. Eles ainda têm antecedentes criminais. 353 00:26:29,030 --> 00:26:31,500 - Sente-se. - Isso não é justo. 354 00:26:31,500 --> 00:26:33,800 Sente-se. Apenas sente-se. 355 00:26:34,970 --> 00:26:39,300 - Você é o melhor. - Você é tão incrível. 356 00:26:39,300 --> 00:26:42,800 - Você é incrível. - Você é o melhor. 357 00:26:43,100 --> 00:26:45,570 Quem fez isso conosco, então? 358 00:26:48,070 --> 00:26:50,470 - Você é tão incrível. - Você é o melhor. 359 00:26:53,270 --> 00:26:54,270 Você está feliz? 360 00:26:54,770 --> 00:26:58,230 Se você não quer se envolver com esse tipo de gente, 361 00:26:58,230 --> 00:27:01,430 encontre um emprego em vez de perder tempo em casa. 362 00:27:08,000 --> 00:27:09,030 Senhor. 363 00:27:21,800 --> 00:27:24,170 O que aconteceu? Por que você está na estação? 364 00:27:24,400 --> 00:27:28,600 Nunca vi tal coisa na minha vida. 365 00:27:29,470 --> 00:27:30,530 Com licença. 366 00:27:41,370 --> 00:27:44,400 Você não deveria me agradecer? 367 00:27:44,400 --> 00:27:46,730 Por que você mentiu para a polícia? 368 00:27:48,500 --> 00:27:50,130 O que é isso? 369 00:27:50,230 --> 00:27:53,170 Eu ajudei você a não ser cobrado. 370 00:27:53,270 --> 00:27:55,270 Você não vai me agradecer ou pedir desculpas? 371 00:27:55,800 --> 00:27:58,470 - O que é isso? - Por que você se incomodou? 372 00:28:00,530 --> 00:28:02,800 Se você é um homem, 373 00:28:02,800 --> 00:28:04,800 seja como um. 374 00:28:05,300 --> 00:28:07,630 Não fique apenas observando enquanto uma mulher assume o comando. 375 00:28:09,100 --> 00:28:11,330 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 376 00:28:15,130 --> 00:28:16,400 O que há com ela? 377 00:28:17,370 --> 00:28:18,800 Ela é muito estranha. 378 00:28:22,500 --> 00:28:23,930 Ela é tão gostosa. 379 00:28:24,570 --> 00:28:25,630 Perdão? 380 00:29:05,070 --> 00:29:07,670 Ela era a pessoa mais única que já vi. 381 00:29:08,130 --> 00:29:09,230 Quão único? 382 00:29:09,470 --> 00:29:12,930 Ela era... Sra. Seo. Gostei muito do seu projeto. 383 00:29:12,930 --> 00:29:14,670 Obrigado, senhor. Vou trabalhar mais. 384 00:29:14,670 --> 00:29:16,870 Por favor, faça. Você pode fazer isso! 385 00:29:17,170 --> 00:29:19,400 Bem, quero dizer... 386 00:29:19,970 --> 00:29:22,000 O encontro foi mais emocionante do que qualquer outro jogo de computador. 387 00:29:22,200 --> 00:29:24,430 - Encontro com quem? - Com aquela garota. 388 00:29:24,930 --> 00:29:26,800 (PADARIA DE NOZES DOBONG) 389 00:29:39,030 --> 00:29:40,300 Por favor, aproveite. 390 00:29:40,430 --> 00:29:41,630 - Adeus. - Obrigado. 391 00:29:44,100 --> 00:29:45,770 - Olá. - Obrigado por ter vindo. 392 00:29:45,770 --> 00:29:47,070 - Adeus. - Tchau. 393 00:29:52,730 --> 00:29:53,730 Olá. 394 00:29:54,400 --> 00:29:55,600 Você vendeu muito? 395 00:30:08,370 --> 00:30:09,500 Isso é tudo? 396 00:30:11,800 --> 00:30:15,230 Se eu encontrar algum dinheiro com você, pagarei por cada nota que encontrar. 397 00:30:17,470 --> 00:30:19,770 Aí está. Você deveria ter começado com isso. 398 00:30:20,070 --> 00:30:23,670 Não sejamos mesquinhos. OK? 399 00:30:23,670 --> 00:30:25,500 Você é um homem, não é? 400 00:30:25,770 --> 00:30:27,870 - Vou tentar. - Dê-me uma xícara de café. 401 00:30:40,930 --> 00:30:42,530 Voltei. 402 00:30:44,470 --> 00:30:45,670 Por que você está tão atrasado? 403 00:30:46,230 --> 00:30:48,430 Eu tive meus motivos. 404 00:30:48,430 --> 00:30:51,070 Razões? Quais razões? Você não tem emprego. 405 00:30:52,030 --> 00:30:53,700 Você foi ao cibercafé, não foi? 406 00:30:53,770 --> 00:30:56,770 Estou com vergonha de enfrentar a mãe de Myung Soo. 407 00:30:56,770 --> 00:30:59,130 Bondade. O que vou fazer com você? 408 00:30:59,130 --> 00:31:01,600 Eu sabia que três milhões de jovens estavam desempregados, 409 00:31:01,600 --> 00:31:05,270 mas nunca imaginei que você seria um deles. 410 00:31:07,600 --> 00:31:09,600 Ei, você deveria simplesmente se casar. 411 00:31:09,800 --> 00:31:12,730 Arranje um cara rico que seja burro o suficiente para se casar com você. Entendi? 412 00:31:12,730 --> 00:31:13,970 Qualquer que seja. 413 00:31:14,430 --> 00:31:16,730 Oficial, dê uma olhada nisso. 414 00:31:16,730 --> 00:31:18,330 - Tenente In. - Sim? 415 00:31:18,330 --> 00:31:22,000 Como você e a senhora dos Vingadores se conhecem? 416 00:31:22,800 --> 00:31:24,800 Estudamos no mesmo ensino fundamental, médio e médio. 417 00:31:24,800 --> 00:31:27,370 Isso mesmo. Você é de Dobong-dong. 418 00:31:27,970 --> 00:31:30,570 Veja isso. A testemunha de antes... 419 00:31:31,230 --> 00:31:33,530 Fiz uma verificação de antecedentes dele e ele é o CEO da Ainsoft. 420 00:31:33,530 --> 00:31:35,100 Que tipo de empresa é a Ainsoft? 421 00:31:35,100 --> 00:31:36,870 Você não conhece a Ainsoft? 422 00:31:37,070 --> 00:31:39,500 É a empresa que criou o jogo, “Albertan Chronicles”. 423 00:31:39,530 --> 00:31:43,670 Ahn Min Hyuk é filho de Ahn Chool Do, presidente do Grupo Osung. 424 00:31:43,670 --> 00:31:47,530 Eu sabia. Ele era muito arrogante. 425 00:31:47,700 --> 00:31:50,400 A propósito, onde estão Kim Gwang Bok e Hwang Hyun Dong? 426 00:31:50,400 --> 00:31:52,570 - Eles ainda estão no hospital? - Sim. 427 00:31:54,470 --> 00:31:58,800 Ei, você descobriu sobre ela ou não? 428 00:31:58,800 --> 00:31:59,800 Bem... 429 00:31:59,800 --> 00:32:02,100 Estou prestes a morrer. 430 00:32:02,330 --> 00:32:04,100 Você tem que encontrá-la. 431 00:32:04,100 --> 00:32:06,670 Isso é muito embaraçoso. 432 00:32:06,670 --> 00:32:08,530 Chefe. Ela não era brincadeira. 433 00:32:08,800 --> 00:32:11,970 Ela foi a pessoa mais forte que já enfrentei. 434 00:32:11,970 --> 00:32:14,270 - Cale a boca. - Desculpe, senhor. 435 00:32:15,500 --> 00:32:18,800 Ei, qual é o nome dela? 436 00:32:19,200 --> 00:32:20,500 - Faça Bong logo. - Faça Bong logo. 437 00:32:21,570 --> 00:32:24,230 Faça Bong logo! 438 00:32:25,870 --> 00:32:27,870 Faça Bong logo! 439 00:32:29,030 --> 00:32:32,970 - Acalmar. - Faça Bong logo! 440 00:32:36,670 --> 00:32:38,500 Veja as fraturas. 441 00:32:38,700 --> 00:32:41,570 Sou ortopedista há 10 anos. 442 00:32:41,570 --> 00:32:43,630 - Eu não vi nada assim. - Os ossos... 443 00:32:43,800 --> 00:32:47,070 foram totalmente curvados e devolvidos aos seus lugares. 444 00:32:47,770 --> 00:32:52,100 Isso deve ser feito por uma pessoa que possua uma habilidade misteriosa. 445 00:32:53,130 --> 00:32:57,170 Olhe para o braço. Os ossos estavam completamente torcidos. 446 00:32:57,170 --> 00:32:59,900 Na comunidade médica, alguns dizem... 447 00:32:59,900 --> 00:33:01,900 deveríamos pesquisar sobre a dinâmica entre... 448 00:33:01,900 --> 00:33:04,230 os ossos e os músculos sob força. 449 00:33:04,230 --> 00:33:08,100 Esta poderia ser uma pesquisa revolucionária. Revolução. 450 00:33:09,030 --> 00:33:11,930 Aliás, esse paciente perdeu quatro dentes com uma única punção. 451 00:33:12,030 --> 00:33:14,600 Professor Shin, como devemos interpretar isso? 452 00:33:15,430 --> 00:33:18,670 Ele estava chorando, dizendo que era obra de uma mulher. 453 00:33:19,130 --> 00:33:21,170 Devemos tratá-lo com o Departamento de Psiquiatria? 454 00:33:22,700 --> 00:33:23,700 Psiquiatria? 455 00:33:24,470 --> 00:33:25,770 Vou ligar para o professor Kim. 456 00:33:27,300 --> 00:33:28,300 Aqui está. 457 00:33:29,000 --> 00:33:32,330 (1997, FAÇA BONG LOGO E FAÇA BONG GI SEJA ABDUTO.) 458 00:33:42,070 --> 00:33:46,100 Senhor. Meu irmão está fazendo xixi. 459 00:33:46,170 --> 00:33:49,100 Droga. Você vai estragar o assento do carro. 460 00:33:49,100 --> 00:33:51,900 - Por favor, não nos mate. - Cale a boca! 461 00:33:55,770 --> 00:33:57,200 Bong Gi. 462 00:33:59,130 --> 00:34:00,330 Não chore. 463 00:34:00,330 --> 00:34:03,500 Você, dois. Você quer voltar para seus pais, certo? 464 00:34:04,000 --> 00:34:07,870 Então, fique quieto. Se você continuar chorando, 465 00:34:09,140 --> 00:34:11,400 você vai me deixar com muita raiva. 466 00:34:12,140 --> 00:34:16,900 Senhor. Meu irmão está chorando. Por favor, pare o carro. 467 00:34:16,900 --> 00:34:19,770 Se você chorar e fazer xixi de novo, 468 00:34:19,770 --> 00:34:22,140 Eu vou te matar com minhas próprias mãos. 469 00:34:23,164 --> 00:34:35,164 Sincronizado e copiado por bozxphd Legendas por VIU 470 00:34:36,870 --> 00:34:37,930 Volte aqui! 471 00:34:40,030 --> 00:34:41,140 Venha aqui. 472 00:34:42,070 --> 00:34:43,600 Seus pirralhos. 473 00:34:47,230 --> 00:34:49,400 Correr. Pressa. 474 00:35:04,800 --> 00:35:05,800 Bongo em breve. 475 00:35:47,140 --> 00:35:48,800 Você os esmagou completamente. 476 00:35:50,800 --> 00:35:53,170 Eles começaram. 477 00:35:53,800 --> 00:35:56,140 Não se atreva a contar para a mamãe. 478 00:35:56,140 --> 00:35:58,100 Eu me pergunto o que vai acontecer. 479 00:35:59,640 --> 00:36:03,030 A propósito, você vai ficar bem amanhã de manhã? 480 00:36:03,370 --> 00:36:06,230 Você se lembra da maldição, certo? O sequestro não contava... 481 00:36:06,230 --> 00:36:08,870 porque o sequestrador era um canalha. Mas desta vez... 482 00:36:08,870 --> 00:36:11,900 Eles também. Eles também eram canalhas. 483 00:36:17,230 --> 00:36:18,400 Comece a estudar. 484 00:37:17,640 --> 00:37:20,430 Bondade. Estou tão aliviado. 485 00:37:21,430 --> 00:37:23,000 Que alívio. 486 00:37:45,330 --> 00:37:47,230 Estou bem! 487 00:37:47,470 --> 00:37:49,570 Tudo bem. Sim! 488 00:38:29,170 --> 00:38:30,530 Bom dia, pessoal. 489 00:38:33,930 --> 00:38:34,930 Bom dia. 490 00:38:49,900 --> 00:38:50,930 (RESUMIR) 491 00:38:50,930 --> 00:38:53,030 (HABILIDADES E CREDENCIAIS PRINCIPAIS) 492 00:38:53,030 --> 00:38:56,700 Mestre de taekwondo com 4º grau em judô e 5º grau em hapkido. 493 00:38:58,370 --> 00:38:59,670 (PRÊMIOS) 494 00:38:59,670 --> 00:39:02,530 “Segundo lugar no Torneio Pan-Coreano de Jiu-jitsu 2014” . 495 00:39:04,200 --> 00:39:06,800 “Trabalhou no Esquadrão Três do escritório de segurança da Casa Azul” . 496 00:39:22,600 --> 00:39:25,270 Aquela garota. Descubra quem ela é. 497 00:39:25,270 --> 00:39:26,870 A garota que vimos na delegacia. 498 00:39:28,670 --> 00:39:30,030 Sim, ela. 499 00:39:30,030 --> 00:39:32,800 A garota em quem você está pensando agora. Entendi? 500 00:39:33,100 --> 00:39:34,470 Quero dizer... 501 00:39:34,470 --> 00:39:38,070 O artigo 60 da Lei dos Funcionários Públicos estabelece que os policiais... 502 00:39:38,070 --> 00:39:40,870 deve manter todas as informações confidenciais confidenciais, mesmo após a posse. 503 00:39:41,600 --> 00:39:43,170 - Eu só... - Por favor, saia. 504 00:39:43,230 --> 00:39:46,000 Eu absolutamente não posso divulgar informações pessoais de ninguém. 505 00:39:50,200 --> 00:39:52,430 Aparentemente, as informações pessoais não podem ser divulgadas. 506 00:39:52,430 --> 00:39:54,800 O policial foi inabalável. 507 00:39:54,800 --> 00:39:56,330 Qual o nome dele? 508 00:39:56,330 --> 00:39:59,170 - O nome dele é In Gook Doo. - Em Gook Doo? 509 00:40:22,130 --> 00:40:23,960 A porta está aberta. Entre! 510 00:40:26,440 --> 00:40:28,710 Ei, você está pronto? 511 00:40:29,500 --> 00:40:32,300 Você ouviu falar do que eu gosto, certo? 512 00:40:33,040 --> 00:40:34,210 Mostre-me! 513 00:40:41,470 --> 00:40:42,670 Ei, pare. 514 00:40:44,270 --> 00:40:45,540 Eu disse pare! 515 00:40:46,170 --> 00:40:47,570 Quem é você? 516 00:40:47,600 --> 00:40:49,710 Espere! Poxa! Não, por favor... 517 00:40:49,710 --> 00:40:51,970 Você tem o direito de permanecer em silêncio, 518 00:40:52,870 --> 00:40:54,770 e tem direito a um advogado. 519 00:40:54,770 --> 00:40:56,040 Ei, você é policial? 520 00:40:56,140 --> 00:40:57,870 Seu rato. Você tem um mandado? 521 00:40:57,870 --> 00:41:01,300 Solicitarei um mandado dentro de 24 horas após sua prisão. 522 00:41:02,070 --> 00:41:04,500 Já que você pode fugir, terei que prendê-lo primeiro. 523 00:41:04,500 --> 00:41:06,470 - Seu idiota. Você é um cara? - Sim. 524 00:41:06,470 --> 00:41:07,940 Você sabe com quem está lidando aqui? 525 00:41:07,940 --> 00:41:10,100 Senhor, eu preciso saber disso? 526 00:41:14,970 --> 00:41:18,400 O Artigo 61 da Lei dos Funcionários Públicos afirma claramente... 527 00:41:18,400 --> 00:41:21,140 que todos os funcionários não podem dar ou receber presentes, dinheiro... 528 00:41:21,140 --> 00:41:22,540 ou quaisquer outros incentivos... 529 00:41:22,540 --> 00:41:25,270 nas relações com qualquer pessoa no que diz respeito às suas funções. 530 00:41:25,800 --> 00:41:28,210 Aprendi que todos são iguais perante a lei. 531 00:41:28,210 --> 00:41:31,000 Acontece que ele é um congressista. Por que isso é minha culpa? 532 00:41:32,540 --> 00:41:34,640 Tenente In, conheça seu lugar. 533 00:41:34,640 --> 00:41:37,040 Se você continuar assim, você pode acabar... 534 00:41:37,240 --> 00:41:38,600 perdendo tudo de uma só vez. 535 00:41:39,570 --> 00:41:41,340 Vá em frente, então! 536 00:41:42,670 --> 00:41:44,270 Minhas mais profundas desculpas. 537 00:41:44,940 --> 00:41:46,000 Sim, senhor! 538 00:41:46,670 --> 00:41:49,300 Que lunático! 539 00:41:50,270 --> 00:41:51,940 Os superiores estão perdendo o controle agora. 540 00:41:51,940 --> 00:41:54,710 Bem, ele não está todo lá. 541 00:41:55,140 --> 00:41:58,600 Ele era conhecido por ser peculiar na academia. 542 00:41:58,940 --> 00:42:00,300 Isso é o que eu ouvi. 543 00:42:00,300 --> 00:42:03,400 Aquele punk. Vamos sufocá-lo com a fumaça do escapamento do carro. 544 00:42:03,570 --> 00:42:04,740 Mande-o para a equipe de trânsito! 545 00:42:04,740 --> 00:42:07,670 Bem, isso atrairia muita atenção. 546 00:42:07,670 --> 00:42:11,870 Em seguida, rebaixe-o para o time de pior desempenho! 547 00:42:12,070 --> 00:42:13,770 Abaixe a cabeça. Você está bloqueando minha visão. 548 00:42:24,270 --> 00:42:26,540 Todos eles morrerão antes mesmo de chegar lá. 549 00:42:26,840 --> 00:42:31,500 De qualquer forma, devemos tentar resolver as coisas passo a passo a partir de agora. 550 00:42:44,340 --> 00:42:48,500 Olá, fui transferido para sua equipe. Estou em Gook Doo. 551 00:42:54,500 --> 00:42:58,300 Você não consegue nem falar com aquele lunático. Ele me dá dor de cabeça. 552 00:42:59,070 --> 00:43:01,000 Parece que ele é um verdadeiro policial. 553 00:43:01,030 --> 00:43:02,160 O que? 554 00:43:03,570 --> 00:43:05,740 A propósito, por que você precisa do número dela? 555 00:43:05,740 --> 00:43:06,870 Ela é meu tipo. 556 00:43:06,870 --> 00:43:08,940 Oh, foi pela sua vida amorosa? 557 00:43:09,070 --> 00:43:10,500 Por assim dizer. 558 00:43:10,740 --> 00:43:14,240 - Como está o presidente Ahn? - Ótimo, graças a você. 559 00:43:15,300 --> 00:43:18,470 Você tem ajudado meu pai em muitos aspectos durante toda a sua vida. 560 00:43:18,970 --> 00:43:20,270 Devo dizer, 561 00:43:20,400 --> 00:43:24,770 Estou muito orgulhoso de você por ter conseguido isso sem a ajuda do seu pai. 562 00:43:25,070 --> 00:43:28,100 Mas você sabe o que? Há um limite para o que você pode alcançar... 563 00:43:28,240 --> 00:43:30,200 sem utilizar suas conexões. 564 00:43:40,340 --> 00:43:42,840 Devo apenas fazer trabalho físico pelo resto da minha vida? 565 00:43:42,840 --> 00:43:46,470 O salário por hora do trabalho na construção é alto. Não é nada ruim. 566 00:43:47,470 --> 00:43:51,270 Bong Soon, pare de comer. Deixe Bong Gi comer um pouco também. 567 00:43:51,270 --> 00:43:54,300 Além disso, usei mal minha força... 568 00:43:54,300 --> 00:43:57,400 e se deparou com o pior acidente. Você não deveria saber melhor? 569 00:43:59,600 --> 00:44:01,370 Acabei me casando com esse homem. 570 00:44:01,640 --> 00:44:02,770 E aí? 571 00:44:03,600 --> 00:44:04,700 Poxa. 572 00:44:10,500 --> 00:44:11,570 Olá? 573 00:44:13,940 --> 00:44:16,270 Sim, este é Do Bong Soon. Quem é esse? 574 00:44:30,870 --> 00:44:33,870 Então você não está trabalhando no momento, certo? 575 00:44:35,700 --> 00:44:38,740 Em termos profissionais, sou um candidato a emprego. 576 00:44:38,740 --> 00:44:40,270 Eu não estou vagando por aí. 577 00:44:40,270 --> 00:44:42,600 Oh, eu vejo. 578 00:44:43,000 --> 00:44:46,870 De qualquer forma, meu chefe viu você naquele dia... 579 00:44:47,170 --> 00:44:50,400 e fiquei muito impressionado. É por isso que ele tomou uma decisão tão ousada. 580 00:44:52,370 --> 00:44:55,170 Nossa, quão mais patético ele consegue ser? 581 00:44:55,970 --> 00:44:57,940 - Desculpe? - Se ele tem algo a me dizer, 582 00:44:57,940 --> 00:45:00,800 ele mesmo pode me conhecer. Por que ele te mandou? 583 00:45:00,800 --> 00:45:02,770 Quero dizer, você parece muito mais velho que ele. 584 00:45:06,500 --> 00:45:09,640 Bem... Você pode pensar nisso como uma entrevista preliminar de emprego. 585 00:45:09,970 --> 00:45:12,870 Eu vejo. Uma entrevista preliminar de emprego? 586 00:45:12,870 --> 00:45:14,640 - Sim. - Entendi. 587 00:45:16,040 --> 00:45:17,770 Então você está me perguntando... 588 00:45:17,770 --> 00:45:22,140 trabalhar como guarda-costas do seu chefe ou de quem quer que seja esse cara, certo? 589 00:45:22,140 --> 00:45:26,370 Sim. Teremos a certeza de pagar a você um salário de alto nível. 590 00:45:26,370 --> 00:45:31,300 Senhor, trabalhei em todos os tipos de empregos desde que me formei no ensino médio. 591 00:45:31,300 --> 00:45:33,370 Posso dizer quais empresas são fraudes... 592 00:45:33,370 --> 00:45:35,540 e quais estão prestes a afundar ou me trabalhar como um cachorro. 593 00:45:35,540 --> 00:45:38,540 Além disso, não quero um trabalho físico. 594 00:45:38,540 --> 00:45:41,970 Eu gostaria de um emprego onde pudesse usar meu cérebro. Essa é a minha visão da carreira. 595 00:45:42,300 --> 00:45:45,770 Não sei por que você está me fazendo esta oferta, 596 00:45:45,770 --> 00:45:48,700 mas eu sei exatamente o que quero fazer... 597 00:45:48,700 --> 00:45:51,000 e para qual empresa quero trabalhar. 598 00:45:51,000 --> 00:45:54,340 Se você não se importa, posso perguntar que tipo de trabalho é esse? 599 00:45:54,340 --> 00:45:55,970 Não é da sua conta. 600 00:45:56,670 --> 00:45:59,100 Lamento dizer não quando você veio até aqui. 601 00:45:59,100 --> 00:46:00,640 Tenha uma boa viagem de volta. 602 00:46:00,840 --> 00:46:02,170 60.000 dólares por ano. 603 00:46:06,440 --> 00:46:07,670 Além de incentivos. 604 00:46:15,000 --> 00:46:17,340 Senhor, por acaso... 605 00:46:18,300 --> 00:46:22,300 É realmente para algum tipo de estabelecimento de entretenimento adulto? 606 00:46:22,700 --> 00:46:25,040 Por que você está me oferecendo um salário tão alto? 607 00:46:25,040 --> 00:46:26,570 O que você sabe sobre mim? 608 00:46:26,570 --> 00:46:28,140 - Esse cara gosta de mim? - Não, não. 609 00:46:28,140 --> 00:46:30,140 Pensando bem, como você conseguiu meu número? 610 00:46:30,140 --> 00:46:31,840 - Estou sendo perseguido? - Nossa, não. 611 00:46:31,840 --> 00:46:33,140 - Também... - Não é isso. 612 00:46:33,140 --> 00:46:35,500 Estou me perguntando por que ele não está contratando um guarda-costas masculino. 613 00:46:35,500 --> 00:46:37,970 Por que tem que ser uma menina? Essa é a parte mais estranha. 614 00:46:37,970 --> 00:46:39,240 É realmente muito estranho. 615 00:46:39,240 --> 00:46:41,440 - Empreste-me seu ouvido por um segundo. - Minha orelha? 616 00:46:41,770 --> 00:46:43,940 - Por que você precisa da minha orelha? Meu Deus. - Existem... 617 00:46:45,870 --> 00:46:48,240 Nossa, isso nem faz sentido. 618 00:46:48,240 --> 00:46:50,570 Qual é o nome da empresa? 619 00:46:50,770 --> 00:46:52,640 Chama-se Ainsoft. 620 00:46:55,240 --> 00:46:58,270 Desculpe? O que você disse? 621 00:46:58,270 --> 00:47:00,700 Você já ouviu falar disso? É a Ainsoft. 622 00:47:01,040 --> 00:47:02,600 Ainsoft... 623 00:47:05,970 --> 00:47:07,070 Senhor. 624 00:47:08,240 --> 00:47:10,770 Quando posso conhecer seu chefe? 625 00:47:26,270 --> 00:47:27,440 - Obrigado. - Aqui você vai. 626 00:47:27,440 --> 00:47:29,000 Espero que você goste. 627 00:47:29,000 --> 00:47:30,300 Obrigado. 628 00:47:30,670 --> 00:47:32,000 Já coloquei açúcar. 629 00:47:33,240 --> 00:47:34,700 Então deveríamos... 630 00:47:34,700 --> 00:47:37,640 ligue para o escritório distrital e para a prefeitura... 631 00:47:37,740 --> 00:47:40,940 uma dúzia de vezes por dia para que saibam que somos contra a reforma. 632 00:47:41,870 --> 00:47:45,700 Que tal um de vocês apenas pentear o cabelo? 633 00:47:45,700 --> 00:47:48,140 - Você deveria fazer isso. - Vamos. 634 00:47:48,440 --> 00:47:51,570 Protestar balançando o cabelo não vai chegar até eles. 635 00:47:52,040 --> 00:47:54,640 Deixe a correspondência oficial se acumular... 636 00:47:54,940 --> 00:47:56,800 e enfrente o responsável. 637 00:47:56,800 --> 00:47:59,870 Mas, na verdade, sou totalmente a favor da reconstrução. 638 00:47:59,870 --> 00:48:04,140 Laundromat Alley é um lugar assustador para se estar depois das 22h. 639 00:48:04,140 --> 00:48:07,470 Você tem razão. Algo precisa ser feito em relação a esse lugar. 640 00:48:07,700 --> 00:48:11,640 Há tantos bandidos desagradáveis ​​circulando pela cidade atualmente. 641 00:48:11,740 --> 00:48:13,040 Oh meu Deus. A mãe de Gook Doo está aqui. 642 00:48:19,870 --> 00:48:21,370 - Olá. - Olá. 643 00:48:21,600 --> 00:48:22,600 Bem-vindo. 644 00:48:22,600 --> 00:48:23,870 Você a viu balançar o cabelo como uma jovem? 645 00:48:23,870 --> 00:48:27,600 Quero 4 tortas de ovo e 2 tortas de nozes, por favor. 646 00:48:28,200 --> 00:48:29,700 "Duas tortas de nozes, por favor." 647 00:48:29,940 --> 00:48:31,070 A propósito, 648 00:48:31,440 --> 00:48:33,370 Gostei do seu romance, 649 00:48:33,840 --> 00:48:35,540 "Hormônios Furtivos da Noite". 650 00:48:36,540 --> 00:48:38,970 Oh céus. Foi do seu agrado? 651 00:48:39,070 --> 00:48:41,570 Sim, terminei em um dia. 652 00:48:41,570 --> 00:48:44,870 Nunca folheei um livro... 653 00:48:45,140 --> 00:48:47,670 tão rápido na minha vida. Eu não conseguia parar. 654 00:48:51,040 --> 00:48:54,670 Isso mesmo. Ouvi dizer que Gook Doo encontrou... 655 00:48:54,670 --> 00:48:57,370 Bong Soon na delegacia. 656 00:48:57,840 --> 00:48:59,370 - Perdão? - A delegacia? 657 00:49:09,670 --> 00:49:10,700 Aí está. 658 00:49:19,600 --> 00:49:20,640 Bong em breve! 659 00:49:21,300 --> 00:49:22,940 - Bong em breve. - Vamos comer. 660 00:49:22,940 --> 00:49:23,940 Venha aqui. 661 00:49:25,400 --> 00:49:26,640 - O que há com você? - Você! 662 00:49:26,640 --> 00:49:29,300 Por que você estava na delegacia? 663 00:49:29,300 --> 00:49:30,470 Como você soube disso, mãe? 664 00:49:30,470 --> 00:49:32,800 Gook Doo trabalha na delegacia. Claro que eu saberia. 665 00:49:33,040 --> 00:49:36,570 Seu encrenqueiro, por que você iria lá? 666 00:49:36,570 --> 00:49:38,540 Simplesmente aconteceu assim. 667 00:49:38,600 --> 00:49:41,740 Você bateu em alguém? Você fez? Você fez? 668 00:49:41,740 --> 00:49:44,000 Ouça, mãe. Então você vê... 669 00:49:44,000 --> 00:49:46,870 Você está louco? Você não ouviu falar da minha mãe? 670 00:49:46,870 --> 00:49:50,070 Ela bateu em um homem no mercado e teve diarréia... 671 00:49:50,070 --> 00:49:52,700 por um mês e depois tive hemorróidas. E eu? 672 00:49:52,700 --> 00:49:54,870 Mãe, estou bem. 673 00:49:55,270 --> 00:49:57,800 Para ser honesto, tive muitos incidentes semelhantes. 674 00:49:58,100 --> 00:49:59,970 Mas estou bem. 675 00:49:59,970 --> 00:50:01,500 - O que? - Mãe? 676 00:50:01,840 --> 00:50:04,700 Devo ser um mutante. 677 00:50:05,840 --> 00:50:09,200 Além disso, fui contratado. 678 00:50:09,700 --> 00:50:12,400 Agora posso deixar meu talento brilhar. 679 00:50:13,640 --> 00:50:15,540 Bong Soon, estou com fome. 680 00:50:15,540 --> 00:50:17,470 Ah, Bong Gi está aqui. 681 00:50:17,700 --> 00:50:19,240 - O que você está fazendo? - Ei. 682 00:50:20,140 --> 00:50:22,170 - Você está bem? - Poxa. 683 00:50:22,400 --> 00:50:24,700 Fiquei muito animado por um segundo. Desculpe. 684 00:50:25,740 --> 00:50:26,800 Vamos para dentro. 685 00:50:29,870 --> 00:50:31,400 Mãe, experimente. 686 00:50:32,040 --> 00:50:33,040 Claro. 687 00:50:38,800 --> 00:50:39,870 - Obrigado pela refeição. - Obrigado pela refeição. 688 00:50:39,870 --> 00:50:40,870 Isso parece bom. 689 00:50:48,340 --> 00:50:49,840 - Está delicioso. - É bom, certo? 690 00:50:50,800 --> 00:50:51,840 Isso é bom. 691 00:50:56,440 --> 00:50:58,740 - Olá. - Sou eu. 692 00:51:03,300 --> 00:51:04,470 Sim eu sei. 693 00:51:04,600 --> 00:51:08,000 Investiguei os suspeitos de agressão no local da reconstrução. 694 00:51:08,000 --> 00:51:11,400 Eles estão podres até a medula. Não viaje tarde da noite. 695 00:51:11,470 --> 00:51:13,570 Além disso, carregue um taser. 696 00:51:13,870 --> 00:51:16,670 Há um excedente, então vou levar um para você depois do trabalho. 697 00:51:16,940 --> 00:51:18,940 - Tudo bem. - Estou desligando. 698 00:51:18,940 --> 00:51:21,600 Gook Doo, acho que consegui um emprego. 699 00:51:21,600 --> 00:51:22,600 Vê você. 700 00:51:26,270 --> 00:51:27,500 Que idiota. 701 00:51:28,770 --> 00:51:30,740 Eu sei que ele é muito rude, 702 00:51:34,200 --> 00:51:36,040 mas ainda gosto muito dele. 703 00:51:43,000 --> 00:51:44,240 Lá vai ela de novo. 704 00:51:44,340 --> 00:51:45,940 Não deveríamos adicionar alguns flocos de lavanda? 705 00:51:46,340 --> 00:51:47,370 Boa ideia. 706 00:51:49,870 --> 00:51:50,870 Entre. 707 00:51:52,500 --> 00:51:54,000 Olá. 708 00:51:54,700 --> 00:51:55,770 Bem-vindo. 709 00:52:00,600 --> 00:52:02,200 O teto não vai desabar, então sente-se. 710 00:52:02,200 --> 00:52:03,200 Tudo bem. 711 00:52:04,800 --> 00:52:06,500 - Você trouxe seu currículo? - Sim. 712 00:52:10,870 --> 00:52:12,400 (RESUMIR) 713 00:52:13,300 --> 00:52:14,800 Você já foi entrevistado para nossa empresa antes? 714 00:52:14,800 --> 00:52:15,800 Sim, eu tenho. 715 00:52:15,800 --> 00:52:17,040 (QUALIFICAÇÕES) 716 00:52:17,040 --> 00:52:20,440 O que é isso? Você planeja ser contratado com essas qualificações? 717 00:52:20,670 --> 00:52:21,770 Você é corajoso. 718 00:52:21,770 --> 00:52:23,940 Eu me inscrevi porque dizia sexo, escolaridade e idade... 719 00:52:23,940 --> 00:52:24,940 não são fatores primários aqui. 720 00:52:24,940 --> 00:52:27,600 Você é corajoso. Isso é certo. 721 00:52:27,600 --> 00:52:29,670 "Dobong-dong, Dobong-Gu, Do Bong Soon" . 722 00:52:29,670 --> 00:52:31,940 Você se mudou para lá para combinar seu nome com seu endereço? 723 00:52:32,100 --> 00:52:34,670 Então não deveriam todos em todos... 724 00:52:34,670 --> 00:52:36,240 bairro compartilham o mesmo nome? 725 00:52:39,270 --> 00:52:41,440 Desculpe. Essa foi uma piada muito sem graça. 726 00:52:41,440 --> 00:52:42,670 - Era muito antiquado. - Entendi. 727 00:52:43,400 --> 00:52:45,170 Por que você quis trabalhar aqui? 728 00:52:45,170 --> 00:52:46,540 Porque é uma boa empresa. 729 00:52:49,000 --> 00:52:50,670 - Bem-vindo a bordo. - Obrigado. 730 00:52:51,440 --> 00:52:53,670 Mas você deve estar desapontado por não ser o Departamento de Estratégia. 731 00:52:53,670 --> 00:52:54,670 Um pouco. 732 00:52:55,570 --> 00:52:57,670 Há algo que estou curioso. 733 00:52:59,100 --> 00:53:01,800 Você parece perfeitamente saudável, 734 00:53:01,800 --> 00:53:04,270 mas por que você precisa de um guarda-costas? 735 00:53:04,270 --> 00:53:06,040 Tenho inimigos em todos os lugares. 736 00:53:06,740 --> 00:53:08,870 Mas não se engane, não sou um criminoso. 737 00:53:09,470 --> 00:53:14,140 Claro, claro. Quais são os incentivos da empresa... 738 00:53:14,140 --> 00:53:16,500 e política de pensões? 739 00:53:18,170 --> 00:53:20,000 É proporcional ao seu desempenho. 740 00:53:20,000 --> 00:53:21,840 Precisamos saber o quão bom você é. 741 00:53:21,840 --> 00:53:23,570 Existe refeitório da empresa? 742 00:53:23,700 --> 00:53:25,500 - Sim. - Existem folhas menstruais? 743 00:53:27,870 --> 00:53:28,870 Não no momento. 744 00:53:30,170 --> 00:53:31,270 Esse é um padrão muito ruim. 745 00:53:31,270 --> 00:53:34,100 A natureza da profissão de guarda-costas não permite férias. 746 00:53:34,670 --> 00:53:38,200 Multar. Então existem stop motions? 747 00:53:46,970 --> 00:53:49,940 O que são “stop motions”? 748 00:53:49,940 --> 00:53:52,640 Você não está familiarizado com o termo? 749 00:53:56,470 --> 00:53:57,570 Você quer dizer "opções de ações"? 750 00:53:57,570 --> 00:53:59,170 Oh sim. Que. 751 00:54:03,870 --> 00:54:07,400 Vamos pensar em como conceder opções de ações... 752 00:54:08,100 --> 00:54:09,100 para sua linha específica de trabalho. 753 00:54:09,940 --> 00:54:11,700 Que decepcionante. 754 00:54:13,870 --> 00:54:17,170 Então posso dar uma olhada no contrato? 755 00:54:21,600 --> 00:54:23,500 - Vamos queda de braço. - Com licença? 756 00:54:23,770 --> 00:54:25,400 Preciso ver o quão bom você é. 757 00:54:25,400 --> 00:54:27,870 Este é o seu exame de avaliação de admissão. Vamos. 758 00:54:29,600 --> 00:54:30,600 Vamos, então. 759 00:54:32,200 --> 00:54:33,240 Queda de braço? 760 00:54:38,100 --> 00:54:39,170 Experimente. 761 00:54:40,140 --> 00:54:41,500 Você vai. 762 00:54:45,700 --> 00:54:46,700 Meu Deus. 763 00:54:51,540 --> 00:54:53,170 Você pode adicionar a outra mão, se quiser. 764 00:54:54,000 --> 00:54:56,000 Isso é ridículo. 765 00:55:09,140 --> 00:55:12,340 Não se sinta humilhado porque perdeu para uma mulher. 766 00:55:12,340 --> 00:55:14,370 Eu sou especial. 767 00:55:14,640 --> 00:55:17,240 Eu apreciaria se você não contasse isso a ninguém. 768 00:55:29,170 --> 00:55:31,640 Sr. Gong, por favor, traga o contrato. 769 00:55:34,800 --> 00:55:36,300 Sente-se, por favor. 770 00:55:49,840 --> 00:55:51,170 (CONTRATO DE TRABALHO) 771 00:55:57,100 --> 00:55:58,570 60.000 dólares? 772 00:56:03,940 --> 00:56:06,340 - Você pode escrever seu nome aqui. - OK. 773 00:56:08,140 --> 00:56:09,670 (FAÇA BONG EM BREVE) 774 00:56:11,070 --> 00:56:13,000 Quando é meu primeiro dia? 775 00:56:13,070 --> 00:56:14,570 Você também tem pernas fortes? 776 00:56:15,170 --> 00:56:16,170 Com licença? 777 00:56:17,200 --> 00:56:18,540 Sr. Gong, tente lutar com galinhas. 778 00:56:20,800 --> 00:56:22,400 Com quem? Com ela, senhor? 779 00:56:22,400 --> 00:56:24,040 - Sim. - Bondade. 780 00:56:24,540 --> 00:56:27,170 Vamos, senhor. Sou um ex-fuzileiro naval. 781 00:56:27,570 --> 00:56:29,970 Essa não é exatamente uma combinação justa. 782 00:56:29,970 --> 00:56:31,040 Apenas experimente. 783 00:56:31,040 --> 00:56:33,800 Pare de brincar, senhor. 784 00:56:34,100 --> 00:56:36,800 Sr. Gong, se você vencer, 785 00:56:37,800 --> 00:56:38,800 Eu te darei meu carro. 786 00:56:42,440 --> 00:56:43,640 Concorrentes, por favor intervenham. 787 00:56:52,040 --> 00:56:54,540 Tudo bem. Pronto... 788 00:56:55,600 --> 00:56:58,970 Espere um momento. Ele pode colocar um capacete? 789 00:57:00,400 --> 00:57:02,700 - O que você disse? - Você pode machucar sua cabeça. 790 00:57:03,040 --> 00:57:04,640 Você provavelmente deveria usar um. 791 00:57:06,000 --> 00:57:07,000 Um capacete? 792 00:57:09,100 --> 00:57:10,270 Então vamos pedir jjajangmyeon. 793 00:57:10,600 --> 00:57:11,970 Três tigelas de jjajangmyeon, por favor. 794 00:57:20,400 --> 00:57:22,840 - Desfrute de sua refeição. - Com licença. Precisamos do seu capacete. 795 00:57:23,500 --> 00:57:25,640 - Venha de novo? - Dê-me seu capacete. 796 00:57:26,540 --> 00:57:27,540 Por favor, eu insisto. 797 00:57:32,040 --> 00:57:34,270 Isso é para o capacete e a refeição. 798 00:57:35,400 --> 00:57:37,370 - Obrigado. Aproveitar! - Tenha um bom dia. 799 00:57:38,840 --> 00:57:40,570 Não force, senhor. 800 00:57:41,140 --> 00:57:43,270 Vamos nos apressar antes que o macarrão fique encharcado. 801 00:57:44,640 --> 00:57:45,640 Pressa. 802 00:57:45,640 --> 00:57:48,270 Nossa, não acredito que estou realmente fazendo isso. 803 00:57:48,270 --> 00:57:50,300 Isso é uma vergonha para meus ancestrais. 804 00:57:51,200 --> 00:57:52,870 Você realmente vai me dar o carro, certo? 805 00:57:52,870 --> 00:57:54,500 Será seu imediatamente. 806 00:57:54,500 --> 00:57:57,440 Contando até três, comece. 807 00:57:57,440 --> 00:57:58,500 Entendido, senhor. 808 00:58:01,500 --> 00:58:05,500 Em 1, 2, 3... 809 00:58:51,870 --> 00:58:54,170 - Você não está morto, certo? - Você está bem? 810 00:58:58,970 --> 00:59:01,570 Oh, graças ao divino. Você está vivo. 811 00:59:23,600 --> 00:59:25,370 - Com licença... - Você está bem? 812 00:59:25,870 --> 00:59:28,270 - Venha de novo? - Vou falar casualmente agora. 813 00:59:29,070 --> 00:59:31,140 Não posso usar títulos honoríficos para o meu guarda-costas. 814 00:59:31,440 --> 00:59:32,840 Claro. 815 00:59:33,040 --> 00:59:34,140 Continuar. 816 00:59:34,800 --> 00:59:37,170 Quero saber minhas responsabilidades exatas. 817 00:59:37,370 --> 00:59:38,370 Sua principal responsabilidade? 818 00:59:38,800 --> 00:59:42,940 Será para me proteger. Você deve me tornar inatacável. 819 00:59:42,940 --> 00:59:46,070 Tenho um favor a pedir. 820 00:59:46,070 --> 00:59:47,970 - O que é? - Se por acaso... 821 00:59:47,970 --> 00:59:50,570 Eu faço um trabalho estelar, 822 00:59:50,570 --> 00:59:54,100 posso transferir para o Departamento de Estratégia? 823 00:59:54,100 --> 00:59:55,240 Não sei. 824 00:59:55,870 --> 00:59:57,800 Não tenho certeza sobre suas habilidades nesse ramo de trabalho. 825 00:59:58,200 --> 01:00:01,570 A única habilidade comprovada que consegui ver... 826 01:00:02,100 --> 01:00:03,570 é a sua força. 827 01:00:04,470 --> 01:00:07,770 Bem, só estou pedindo uma pequena chance. 828 01:00:08,870 --> 01:00:10,570 Claro, então. Eu vou dar para você. 829 01:00:10,800 --> 01:00:12,870 Mas por enquanto, proteja-me bem. 830 01:00:13,000 --> 01:00:14,870 - Entender? - Sim, senhor. 831 01:00:14,970 --> 01:00:16,770 Arrume as coisas antes de ir. 832 01:00:17,470 --> 01:00:19,540 - Apresente-se amanhã às 6h. - Sim, senhor. 833 01:00:19,540 --> 01:00:20,640 Já que o Sr. Gong está ferido, 834 01:00:23,040 --> 01:00:25,200 - você terá que cuidar do escritório. - Tudo bem. 835 01:00:25,400 --> 01:00:27,140 - Eu vou indo. - Vejo você amanhã. 836 01:00:27,140 --> 01:00:28,270 Claro. 837 01:00:30,140 --> 01:00:33,940 Nossa, como ele pode ser tão informal desde o início? 838 01:00:34,000 --> 01:00:37,140 Não acredito que aquele idiota é o CEO. Que pena. 839 01:00:37,870 --> 01:00:40,640 Nossa, mas pelo menos fui contratado. 840 01:00:44,470 --> 01:00:46,740 Multar. Vou dar uma chance a ele. 841 01:00:47,970 --> 01:00:49,670 Mas ele é um idiota. 842 01:00:50,000 --> 01:00:52,340 Vou deixar passar por causa do alto salário. 843 01:00:52,340 --> 01:00:54,170 Vou me considerar devidamente compensado... 844 01:00:54,170 --> 01:00:56,870 para a informalidade. 845 01:00:59,840 --> 01:01:01,070 Ficou tudo encharcado. 846 01:01:01,170 --> 01:01:02,940 Por que ele me obrigou a fazer isso? 847 01:02:04,040 --> 01:02:06,140 "Escolta". 848 01:02:06,140 --> 01:02:08,670 (GUARDA-COSTA) 849 01:02:16,170 --> 01:02:17,940 Saia bem rápido. Estou na frente. 850 01:02:29,040 --> 01:02:30,200 Gook Doo. 851 01:02:31,870 --> 01:02:32,940 Gook Doo. 852 01:02:33,400 --> 01:02:34,540 Aqui. 853 01:02:34,800 --> 01:02:37,400 Isso é para mim? Vou usá-lo bem. Obrigado. 854 01:02:37,400 --> 01:02:39,570 O que você quer dizer? Você não deveria ter que usá-lo. 855 01:02:39,570 --> 01:02:41,400 Nunca se coloque em posição de precisar disso. 856 01:02:41,400 --> 01:02:42,870 Isso não requer uma licença de posse. 857 01:02:42,870 --> 01:02:45,640 Não espere uma grande tensão. É para autodefesa. 858 01:02:46,070 --> 01:02:48,300 - Volte agora. - Você já está saindo? 859 01:02:48,300 --> 01:02:49,440 Está tarde. Entre. 860 01:02:49,440 --> 01:02:53,240 Olá, Gook Doo. Como vai tudo com sua namorada? 861 01:02:53,240 --> 01:02:54,400 Olá, Hee Ji. 862 01:02:55,140 --> 01:02:57,100 - Acabou o treino? - Ah, é ela. 863 01:02:57,100 --> 01:02:59,340 Você comeu? Volte para dentro. 864 01:02:59,970 --> 01:03:01,400 Vê você. 865 01:03:01,400 --> 01:03:03,770 Tchau, Gook Doo. 866 01:03:04,040 --> 01:03:06,570 Tenha uma boa noite. Obrigado por isso. 867 01:04:50,750 --> 01:04:52,810 Temos uma vítima. 868 01:04:55,070 --> 01:04:56,200 Pessoal, atenção! 869 01:04:56,600 --> 01:04:58,470 Durante a reunião de ontem à noite, 870 01:04:58,740 --> 01:05:00,470 um homicídio ocorreu em nossa jurisdição. 871 01:05:00,470 --> 01:05:03,200 - O que? Um homicídio, senhor? - O que é que foi isso? 872 01:05:03,300 --> 01:05:04,640 - Onde? - Dobong-dong! 873 01:05:04,640 --> 01:05:06,140 O que diabos está acontecendo? 874 01:05:06,140 --> 01:05:07,400 Olhe o sangue. 875 01:05:07,600 --> 01:05:09,800 - É sangue. - Como isso pôde ter acontecido? 876 01:05:09,940 --> 01:05:12,870 - Esta área costumava ser segura. - Conte-me sobre isso. 877 01:05:12,970 --> 01:05:15,370 - Oh não. - Onde você está indo? 878 01:05:16,940 --> 01:05:18,970 - Como pode ser isso? - Aconteceu lá. 879 01:05:19,970 --> 01:05:21,240 Ei. Ah, meu Deus. 880 01:05:21,740 --> 01:05:23,400 Será que... Alguém morreu? 881 01:05:35,120 --> 01:05:37,550 - Eu disse que estou cercado de inimigos. - Nossa, você me assustou. 882 01:05:39,020 --> 01:05:40,320 O que é aquilo? 883 01:05:40,320 --> 01:05:42,350 Eu não tenho certeza. O que poderia ser? 884 01:05:42,520 --> 01:05:44,320 Bem, essa é uma das razões pelas quais te contratei. 885 01:05:44,780 --> 01:05:47,580 No mundo da TI, até as ameaças são digitais. 886 01:05:47,680 --> 01:05:49,250 Engraçado, certo? 887 01:05:54,560 --> 01:05:57,740 Recentemente, tenho sido perseguido e chantageado. 888 01:05:57,800 --> 01:06:00,110 - Por quem? - Se eu soubesse, eles seriam detidos. 889 01:06:00,150 --> 01:06:03,420 - Então apresente-se à polícia. - Não confio na polícia. 890 01:06:03,590 --> 01:06:05,320 Eu vou pegá-los. 891 01:06:06,760 --> 01:06:08,160 - Me ajude. - O que? 892 01:06:08,260 --> 01:06:11,120 Você não disse que gosta de jogos? Será emocionante. 893 01:06:11,120 --> 01:06:14,060 Por que não tentamos capturá-los como se fosse um jogo? Vai ser divertido. 894 01:06:17,630 --> 01:06:19,990 Você disse que queria ingressar no Departamento de Estratégia, então experimente. 895 01:06:20,560 --> 01:06:21,990 Devemos vencer. 896 01:06:22,990 --> 01:06:24,420 Isso é uma piada, senhor? 897 01:06:24,420 --> 01:06:26,990 A vida é um jogo, e o maior jogo é a vida. 898 01:06:26,990 --> 01:06:28,520 Não há nada de sério. 899 01:06:31,360 --> 01:06:33,260 O que você acha? Não parece um plano? 900 01:06:33,260 --> 01:06:37,130 Se os pegarmos, você receberá sua transferência. 901 01:06:37,130 --> 01:06:38,990 Suas oportunidades de carreira estarão garantidas. 902 01:06:38,990 --> 01:06:40,520 O que você diz? Você está dentro? 903 01:06:40,520 --> 01:06:41,960 Ontem à noite, num cruzamento local de Dobong-dong, 904 01:06:41,960 --> 01:06:44,130 - Estou dentro. - Ocorreu um incidente de homicídio. 905 01:06:44,130 --> 01:06:47,190 A vítima é uma jovem de 31 anos. 906 01:06:47,190 --> 01:06:48,790 Um detalhe lamentável é que seu casamento estava se aproximando... 907 01:06:48,790 --> 01:06:50,490 daqui a dois meses. 908 01:06:50,720 --> 01:06:53,290 Atualmente, não há suspeitos e nenhuma filmagem de vigilância disponível. 909 01:06:53,290 --> 01:06:55,920 A falta de qualquer filmagem secundária confiável... 910 01:06:55,920 --> 01:06:58,790 está dificultando as investigações policiais. 911 01:06:59,160 --> 01:07:02,920 A vítima era editora de uma biblioteca local. 912 01:07:02,920 --> 01:07:05,160 Ela estava voltando para casa depois de trabalhar até tarde... 913 01:07:08,890 --> 01:07:10,420 (CHAMADOR DESCONHECIDO) 914 01:07:14,220 --> 01:07:15,820 Não ignore este aviso. 915 01:07:16,020 --> 01:07:18,090 Espere e veja o que acontece. 916 01:07:39,114 --> 01:07:51,114 Sincronizado e copiado por bozxphd Legendas por VIU 917 01:07:52,530 --> 01:07:53,940 (MENINA FORTE BONG EM BREVE) 918 01:07:53,990 --> 01:07:56,490 Alguém deve estar nos observando de algum lugar por aqui. 919 01:07:56,510 --> 01:07:57,860 Não posso ter certeza. Pode haver um explosivo. 920 01:07:57,860 --> 01:07:59,820 - Você quer que eu morra? - Então devo morrer? 921 01:07:59,820 --> 01:08:02,290 Eu me pergunto se existe um cara louco e rico só para ela. 922 01:08:02,290 --> 01:08:03,890 Vamos dormir na minha casa. 923 01:08:03,990 --> 01:08:05,920 - Como estou? - É tão perfeito. 924 01:08:05,920 --> 01:08:07,190 Você gosta daquele oficial, não é? 925 01:08:07,390 --> 01:08:09,220 Ela era totalmente meu tipo. 926 01:08:09,220 --> 01:08:11,060 - Ele é gay. - Está tudo bem. 927 01:08:11,060 --> 01:08:13,190 Ninguém é perfeito hoje em dia. 928 01:08:13,320 --> 01:08:14,590 Houve outra vítima. 929 01:08:15,390 --> 01:08:16,390 Salve-me, por favor. 930 01:08:16,390 --> 01:08:17,990 Como você ousa entrar aqui? 931 01:08:17,990 --> 01:08:20,460 O culpado apareceu. Precisamos trancar o lugar. 932 01:08:20,460 --> 01:08:22,190 Eu ouvi a voz do culpado. 933 01:08:22,190 --> 01:08:24,790 Ele apareceu pouco depois de eu sair de cena. 934 01:08:24,790 --> 01:08:25,890 Chame uma ambulância, agora! 935 01:08:25,890 --> 01:08:27,460 Ele viu o rosto de Bong Soon. 936 01:08:27,460 --> 01:08:30,760 Posso ter superforça, mas é inútil agora. 937 01:08:30,890 --> 01:08:33,530 Bong Soon, fique comigo esta noite. 938 01:08:33,660 --> 01:08:37,060 Minha amiga Bong Soon é uma garota indefesa. Vamos. 939 01:08:37,530 --> 01:08:38,560 Deixe-a em paz.